l’hypothèse （仮説）

1/ Si + imparfait + conditionnel présent

Exemple :
Si j’étais riche, j’achèterais ce château.
Je ne suis pas riche. -> Je ne peux pas acheter ce château.
(Hypothèse sur le présent / conséquence sur le présent.)

2/ Si + imparfait + conditionnel passé

Exemple :
Si j’étais Pierre, j’aurais déjà téléphoné à cette entreprise.
Je ne suis pas Pierre. -> Je n’ai pas téléphoné à cette entreprise.
(Hypothèse sur le présent / conséquence sur le passé.)

3/ Si + plus-que-parfait + Conditionnel présent

Exemple :
Si tu avais été plus sérieux dans tes études, tu aurais un travail plus intéressant.
Tu n’as pas été sérieux dans tes études. -> Ton travail n’est pas intéressant.
(Hypothèse sur le passé / conséquence sur le présent.)

4/ Si + plus-que-parfait + conditionnel passé

Exemple :
Si j’avais eu plus de temps, j’aurais pu terminer ce travail.
Je n’avais pas le temps. -> Je n’ai pas pu terminer ce travail.
(Hypothèse sur le passé / conséquence sur le passé.)

le conditionnel présent :　条件法現在
le conditionel passé :　条件法過去
l’imparfait :　半過去
le plus-que-parfait :　大過去

le présent = 現在　;　le passé = 過去