La concordance des temps　（時制の変化）

1.
Discours direct :
Il dit : « Je fais du tennis. »

（現在形）　　（現在形）

Discours indirect :
:
Il dit qu’il fait du tennis.
現在形　+　現在形

Discours direct :
Vous direz : « J’ai faim. »
単純未来形　　現在形

Discours indirect :
Vous direz que vous avez faim.
単純未来形　+　　現在形

Ici, il dit（現在形）et vous direz （単純未来形）-> le temps des verbes faire et avoir ne change pas.

2.
Discours direct :
Il a dit : « Je fais du tennis. »
複合過去形　　現在形

Discours indirect :
Il a dit qu’il faisait du tennis.
複合過去形　+　半過去形

Discours direct :
Vous avez dit : « J’ai faim. »
複合過去形　　現在形

Discours indirect :
Vous avez dit que vous aviez faim.
複合過去形　+　半過去形

Ici, il a dit （複合過去形）et tu as dit（複合過去形） sont au passé composé （複合過去形）, faire et avoir, qui sont au présent （現在形）dans le discours direct, se mettent à l’imparfait （半過去形）dans le discours indirect.

3.
Discours direct :
Il a dit : « J’ai fait du tennis. »
複合過去形　　複合過去形

Discours indirect :
Il a dit qu’il avait fait du tennis.
複合過去形　+　大過去形

Discours direct :
Vous avez dit : « J’ai eu faim. »
複合過去形　　複合過去形

Discours indirect :
Vous avez dit que vous aviez eu faim.
複合過去形　+　大過去形

Ici, il a dit et tu as dit sont au passé composé （複合過去形）, faire et avoir, qui sont aussi au passé composé （複合過去形） dans le discours direct, se mettent au plus-que-parfait （大過去形） dans le discours indirect.

4.
Discours direct :
Il a dit : « Je ferai du tennis. »
複合過去形　　単純未来形

Discours indirect :
Il a dit qu’il ferait du tennis.
複合過去形　+　条件法

Discours direct :
Vous avez dit : « J’aurai faim. »
複合過去形　　単純未来形

Discours indirect :
Vous avez dit que vous auriez faim.
複合過去形　+　条件法

Ici, il a dit et vous avez dit sont au passé （複合過去形）, faire et avoir, qui sont au futur（単純未来形） dans le discours direct, se mettent au conditionnel （条件法）dans le discours indirect.

Le présent = 現在形
Le passé composé = 複合過去形
L’imparfait = 半過去形
Le plus-que-parfait = 大過去形
Le futur = 単純未来形
Le futur antérieur = 前未来形

Le passé simple = 単純過去形
Le passé antérieur = 前過去形

Le conditionnel = 条件法

Exemples :

Je pense que je suis malade. -> J’ai pensé que j’étais malade.
Il pense que vous êtes chinoise. -> Il a pensé que vous étiez chinoise.
Je dis que vous êtes amusant. -> J’ai dit que vous étiez amusant.